Messages système
Ceci est la liste des messages disponibles dans l’espace MediaWiki. Veuillez visiter la Localisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la localisation générique de MediaWiki.
 Première page |
 Page précédente |
 Page suivante |
 Dernière page |
| Nom du message | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| cannotchangeemail (discuter) (Traduire) | Les adresses de courriel des comptes ne peuvent pas être modifiées sur ce wiki. |
| cannotdelete (discuter) (Traduire) | Impossible de supprimer la page ou le fichier « $1 ». La suppression a peut-être déjà été effectuée par quelqu’un d’autre. |
| cannotdelete-title (discuter) (Traduire) | Impossible de supprimer la page « $1 » |
| cannotundelete (discuter) (Traduire) | Échec de la restauration: $1 |
| cant-move-to-user-page (discuter) (Traduire) | Vous n’avez pas la permission de renommer une page vers une page utilisateur (à l’exception d’une sous-page). |
| cant-move-user-page (discuter) (Traduire) | Vous n’avez pas la permission de renommer les pages principales d’utilisateurs. |
| cantcreateaccount-range-text (discuter) (Traduire) | La création de compte depuis les adresses IP dans la plage '''$1''', qui comprend votre adresse IP ('''$4'''), ont été bloquées par [[User:$3|$3]]. Le motif fourni par $3 est ''$2'' |
| cantcreateaccount-text (discuter) (Traduire) | La création de compte depuis cette adresse IP (<b>$1</b>) a été bloquée par [[User:$3|$3]]. La raison donnée était ''$2''. |
| cantcreateaccounttitle (discuter) (Traduire) | Vous ne pouvez pas créer de compte. |
| cantmove-titleprotected (discuter) (Traduire) | Vous ne pouvez pas déplacer une page vers cet emplacement car la création de page avec ce nouveau titre a été protégée. |
| cantrollback (discuter) (Traduire) | Impossible de révoquer la modification ; le dernier contributeur est le seul auteur de cette page. |
| captcha-addurl (discuter) (Traduire) | Votre modification inclut de nouveaux liens externes. Pour nous aider dans la protection contre le pourriel automatisé, veuillez calculer l’opération simple ci-dessous et en inscrire le résultat dans le champ ([[Special:Captcha/help|plus d’informations]]) : |
| captcha-addurl-whitelist (discuter) (Traduire) | #<!-- laissez cette ligne exactement telle quelle --><pre> # La syntaxe est la suivante : # * Tout caractère depuis « # » jusqu’à la fin de la ligne est interprété comme un commentaire. # * Toute ligne non vide est un fragment d’expression rationnelle qui ne correspondra qu’aux hôtes dans les liens hypertextes. #</pre><!-- laissez cette ligne exactement telle quelle --> |
| captcha-badlogin (discuter) (Traduire) | Afin de nous aider à prévenir le cassage automatisé des mots de passe, veuillez calculer l’opération simple ci-dessous et en inscrire le résultat dans le champ ([[Special:Captcha/help|plus d’informations]]) : |
| captcha-create (discuter) (Traduire) | Pour créer la page, veuillez calculer l’opération simple ci-dessous et en inscrire le résultat dans le champ ([[Special:Captcha/help|plus d’informations]]) : |
| captcha-createaccount (discuter) (Traduire) | Afin de nous aider à lutter contre les créations automatiques de comptes, veuillez calculer l’opération simple ci-dessous et en inscrire le résultat dans le champ ([[Special:Captcha/help|plus d’informations]]) : |
| captcha-createaccount-fail (discuter) (Traduire) | CAPTCHA erroné ou manquant. |
| captcha-desc (discuter) (Traduire) | Offre des techniques CAPTCHA pour protéger contre le pollupostage et la découverte des mots de passe par essais multiples |
| captcha-disabledinapi (discuter) (Traduire) | Cette action requiert un captcha, donc elle ne peut pas être effectuée via l’IPA. |
| captcha-edit (discuter) (Traduire) | Pour modifier cette page, veuillez calculer l’opération simple ci-dessous, inscrire le résultat dans le champ ([[Special:Captcha/help|plus d’informations]]), puis cliquer sur le bouton "Publier" en bas de page" : |
| captcha-label (discuter) (Traduire) | CAPTCHA |
| captcha-sendemail (discuter) (Traduire) | Afin de nous aider à prévenir le pollupostage automatisé, veuillez calculer l’opération simple ci-dessous et en inscrire le résultat dans le champ ([[Special:Captcha/help|plus d’informations]]) : |
| captcha-sendemail-fail (discuter) (Traduire) | CAPTCHA incorrect ou absent. |
| captchahelp-cookies-needed (discuter) (Traduire) | Il vous faudra autoriser les témoins (''cookies'') de votre navigateur pour que cela fonctionne. |
| captchahelp-text (discuter) (Traduire) | Les sites web qui acceptent des contributions du public, tels que ce wiki, sont souvent victimes de spammeurs qui utilisent des outils automatisés pour placer de nombreux liens vers leurs sites. Même si cette pollution peut être effacée, elle n’en reste pas moins irritante. Parfois, particulièrement lors de l’ajout de nouveaux liens externes dans une page, le wiki peut vous montrer une image d’un texte embrouillé, déformé ou coloré et vous demander de taper les mots indiqués. Cette tâche étant difficile à accomplir de façon automatisée, cela permet à la plupart des humains de réaliser leurs contributions tout en stoppant la plupart des spammeurs et autres attaquants robotisés. Malheureusement, cette solution peut gêner les utilisateurs malvoyants ou qui utilisent un navigateur en texte seul ou vocal. Nous ne disposons pas d’alternative audio pour l’instant. Veuillez contacter [[Special:ListAdmins|les administrateurs du site]] si cela vous empêche de façon inattendue de faire des contributions légitimes. Cliquez sur le bouton « Précédent » de votre navigateur pour revenir à la page de modification. |
| captchahelp-title (discuter) (Traduire) | Aide sur le captcha |
| cascadeprotected (discuter) (Traduire) | Cette page est protégée car elle est incluse par {{PLURAL:$1|la page suivante, qui a été protégée|les pages suivantes, qui ont été protégées}} avec l’option « protection en cascade » activée : $2 |
| cascadeprotectedwarning (discuter) (Traduire) | '''ATTENTION :''' Cette page a été protégée de manière à ce que seuls les administrateurs puissent la modifier. Cette protection est héritée par son inclusion par {{PLURAL:$1|la page protégée suivante, qui a|les pages protégées suivantes, qui ont}} la « protection en cascade » activée : |
| categories (discuter) (Traduire) | Liste des catégories |
| categories-summary (discuter) (Traduire) | |
| categoriesfrom (discuter) (Traduire) | Afficher les catégories à partir de : |
| categoriespagetext (discuter) (Traduire) | {{PLURAL:$1|La catégorie suivante est utilisée|Les catégories suivantes sont utilisées}} par des pages ou fichiers. [[Special:UnusedCategories|Les catégories inutilisées]] ne sont pas affichées ici. Voyez aussi [[Special:WantedCategories|les catégories demandées]]. |
| category-article-count (discuter) (Traduire) | Cette catégorie contient {{PLURAL:$2|la page suivante|$2 pages, dont {{PLURAL:$1|celle|les $1}} ci-dessous}}. |
| category-article-count-limited (discuter) (Traduire) | {{PLURAL:$1|La page suivante figure|Les $1 pages suivantes figurent}} dans la présente catégorie. |
| category-empty (discuter) (Traduire) | <em>Cette catégorie ne contient aucune page, sous-catégorie ou fichier multimédia.</em> |
| category-file-count (discuter) (Traduire) | Cette catégorie contient {{PLURAL:$2|le fichier suivant|$2 fichiers, dont {{PLURAL:$1|celui|les $1}} ci-dessous}}. |
| category-file-count-limited (discuter) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Le fichier suivant figure|Les $1 fichiers suivants figurent}} dans la présente catégorie. |
| category-media-header (discuter) (Traduire) | Fichiers multimédias dans la catégorie « $1 » |
| category-subcat-count (discuter) (Traduire) | Cette catégorie comprend {{PLURAL:$2|la sous-catégorie|$2 sous-catégories, dont {{PLURAL:$1|celle|les $1}}}} ci-dessous. |
| category-subcat-count-limited (discuter) (Traduire) | Cette catégorie comprend {{PLURAL:$1|la sous-catégorie|les $1 sous-catégories}} ci-dessous. |
| category_header (discuter) (Traduire) | Pages dans la catégorie « $1 » |
| categorypage (discuter) (Traduire) | Voir la page de catégorie |
| categoryviewer-pagedlinks (discuter) (Traduire) | ($1) ($2) |
| change-blocklink (discuter) (Traduire) | modifier le blocage |
| changed (discuter) (Traduire) | modifiée |
| changeemail (discuter) (Traduire) | Changer l’adresse de courriel |
| changeemail-cancel (discuter) (Traduire) | Annuler |
| changeemail-header (discuter) (Traduire) | Changer l’adresse de courriel du compte |
| changeemail-newemail (discuter) (Traduire) | Nouvelle adresse de courriel : |
Première page |
Page précédente |
Page suivante |
Dernière page |
