Différence | Historique de transcription | Sado Kōzan Kyūshiki Kōgyō-zu

Sado Kōzan Kyūshiki Kōgyō-zu

Page : Partie 46 : traitement du cuivre, soufflerie et décompte des lingots

Révision de 31 mai 2021 10:04:58
edited by Chikage		 Révision de 1 juin 2021 07:51:57
edited by Chikage
Ligne 3 : Ligne 3 :
 
1. 役人
 
1. 役人
 
2. 大吹床
 
2. 大吹床
−
3. 吹大工
+
3. 二挺ふいご
−
4. からみ
+
4. 吹大工
 
5. 冷やし船
 
5. 冷やし船
−
6. 二挺ふいご
+
6. からみ
−
7. 南蛮床　(鉛を加えて銅に含まれる金銀分を分離させるための炉のこと)  
+
7. 南蛮床　(鉛を合わせた銅に含まれる金銀分を分離させるための炉のこと)  
 
8. ゆり物
 
8. ゆり物
 
9. 冷やし桶
 
9. 冷やし桶
 
10. 灰吹床（7で取った鉛を吹き溶かして銀を選る）  
 
10. 灰吹床（7で取った鉛を吹き溶かして銀を選る）  
 
11. 灰吹師（灰吹きする職人）
 
11. 灰吹師（灰吹きする職人）
−
12 .吹上山吹銀（ゆり物が灰吹きによって銀になったもの）
+
12. 吹上山吹銀（ゆり物が灰吹きによって銀になったもの）
  
−
Commentaire de Florian Tereygeol : cette illustration est très proche de 40 et 41 ? Mais le raffinage se fait dans un four à double soufflerie. A gauche, il semble toujours s’agir de coupellation (mais le texte mentionne le raffinage du plomb, pourtant l’argent est bien représenté).
+
Probablement, illustration des trois étapes du Nanban-buki, dont seulement deux avaient été introduites en planches 40 & 41, avec accent sur l’obtention de l’argent raffiné.
 
1. Représentant du gouvernement
 
1. Représentant du gouvernement
−
2. Fourneau à métaux
+
2. Fourneau dédié à la fonte des métaux (cuivre brut et plomb ?)
−
3. Fondeur de raffinage des métaux
+
3. Double soufflerie
−
4. Métaux refroidis contenant des impuretés
+
4. Fondeur
−
5. Bain de refroidissement
+
5. Bac pour trempe à l’eau
−
6. Système de soufflerie pour deux fours
+
6. Métaux trempés après fonte
−
7. Four à métaux
+
7. Fourneau secondaire
−
8. Fonte de métaux contenant du sulfure d’argent
+
8. Cuisson à une température telle que l’argent combiné fond et que le cuivre reste solide (?)
−
9. Seau d’eau pour refroidir
+
9. Seau d’eau pour trempe
−
10. Soufflerie et fonte au plomb pour sélectionner l’argent venant de l’étape 7
+
10. Coupellation (le plomb est piégé dans la coupelle tandis que l’argent surnage)
−
11. Fondeur du raffinage
+
11. Affineur
−
12. Argent obtenu après raffinage du sulfure d’argent
+
12. Argent raffiné

Révision de 1 juin 2021 07:51:57

（銅、銀の分離） ゆり物の仕込み及び皮焼きかまどによる銅の取り上げは同工程なので略す 1. 役人 2. 大吹床 3. 二挺ふいご 4. 吹大工 5. 冷やし船 6. からみ 7. 南蛮床　(鉛を合わせた銅に含まれる金銀分を分離させるための炉のこと) 8. ゆり物 9. 冷やし桶 10. 灰吹床（7で取った鉛を吹き溶かして銀を選る） 11. 灰吹師（灰吹きする職人） 12. 吹上山吹銀（ゆり物が灰吹きによって銀になったもの）

Probablement, illustration des trois étapes du Nanban-buki, dont seulement deux avaient été introduites en planches 40 & 41, avec accent sur l’obtention de l’argent raffiné. 1. Représentant du gouvernement 2. Fourneau dédié à la fonte des métaux (cuivre brut et plomb ?) 3. Double soufflerie 4. Fondeur 5. Bac pour trempe à l’eau 6. Métaux trempés après fonte 7. Fourneau secondaire 8. Cuisson à une température telle que l’argent combiné fond et que le cuivre reste solide (?) 9. Seau d’eau pour trempe 10. Coupellation (le plomb est piégé dans la coupelle tandis que l’argent surnage) 11. Affineur 12. Argent raffiné