Révisions de la page | Historique de transcription | Annales des Mines (1876, série 7, volume 10)

210

LE VRAI SENS DES MOTS FER ET ACIER.

LE VRAI SENS DES MOTS FER ET ACIER.

nommer un comité international, chargé de soumettre au monde industriel une nomenclature générale des produits malléables du fer. La proposition fut adoptée, et la commission composée de MM. Lovvthian Bell, P. Tunrier, L. Gruner (*),II. Wedding,

R. Akerman, A. L. Holley et T. Egleston.

Ce comité, après discussion approfondie, a décidé de soumettre à l'approbation du monde industriel les propositions motivées suivantes, sur la nomenclature des produits ferreux malléables. Traduction du rapport approuvé par le comité international qui fut nommé par l' American institute of the mining engineers pour fixer le sens des mots fer et acier (**) Considérant que la fabrication des fers doux maillables fondus, tant par les procédés Bessemer et Siemens-

« Martin que par la fusion au creuset, semble réclamer une nouvelle nomenclature des produits ferreux, afin d'éviter tout malentendu; Considérant , en effet, que le mot acier, par lequel ces fers doux sont désignés, en Angleterre et aux ÉtatsUnis, dans les relations commerciales et dans les forges, ne les distingue pas des anciens aciers proprement dits, qui jouissent de la propriété spéciale de durcir par la trempe; Considérant qu'une nomenclature commune à toutes les langues semble désirable, aussi bien au point de vue commercial qu'au point de vue scientifique, puisque déjà des procès sont engagés sur le vrai sens du mot acier; Considérant enfin que le caractère définitif des fers (.) Seul je n'étais pas présent à Philadelphie, mais le procèsverbal des réunions a été soumis à mon approbation et l'on ni% prié de fixer les termes de la nomenclature française. du

(*,E) Ce rapport a paru dans le Mining Journal de New-York, 28 octobre 1876, page 278. J'ai cherché à le traduire aussi littéralement que possible.

2 11

fondus, doux ou durs, c'est-à-dire, leur parfaite homo-

'enéité due à la fusion peut tout aussi bien être exprimé par un autre terme que par le vieux mot acier, nom qu'il convient de laisser aux composés malléables du fer qui durcissent par la trempe ; Recommande l'adoption de la nomenclature suivante I. Tout composé ferreux malléable, comprenant les éléments ordinaires de ce métal, et obtenu, soit par la réunion de masses pâteuses, soit par paquetage, ou par tout autre procédé n'impliquant pas la fusion , et qui d'ailleurs ne durcit pas sensiblement par la trempe, bref tout ce que l'on a désigné jusqu'à ce jour par le nom de fer doux (Wrought-iron, anglais), sera appelé à l'avenir FER SOUDÉ (Weld-iron, mand).

anglais ; Schweiss-eise n, alle-

Tout composé analogue qui, par une cause quelconque durcit sous l'action de la trempe, et fait partie de ce que l'on appelle aujourd'hui acier naturel, acier de forge, ou plus .particulièrement acier puddlé (puddled-steel), sera appelé ACIER SOUDÉ (Weld-steel, anglais; Schwciss - stahl , allemand). Tout composé ferreux malléable, comprenant les éléments ordinaires de ce métal, qui aura été obtenu et coulé à l'état fondu, mais qui ne durcit pas sensiblement sous l'action de la trempe, sera appelé FER FONDU (higot-iron, anglais; Fluss-eisen, alleman d). « Enfin. IV. Tout composé pareil (lui, par une cause quelconque, durcit sous l'action de la trempe, sera appelé ACIER FONDU (Ingol-steel, anglais ; Fluss-stahl, allemand).» Signé LOWTHIAN BELL, D HERMANN WEDDING, « P. TUNNER , R. AKERMAN, A. L. HOLLEY,

T. EGLESTON, L. GRUNER. »

Je ferai suivre ces propositions de quelques courtes observations personnelles :