Annales des Mines (1902, série 10, volume 2)
Page : Image 56
Révision de 7 févr. 2015 23:08:58, edited by Anonymes
104
105
BULLETIN
BULLETIN
mands, français et anglais, ainsi que les grands traités et les manuels de mathématiques, de physique et de chimie, embrasTECHNOLEXIQUE, DICTIONNAIRE TECHNIQUE ALLEMAND-ANGLAIS-FRANÇAIS PUBLIÉ PAR LA SOCIÉTÉ DES INGÉNIEURS ALLEMANDS.
sant toutes les spécialités afférentes ; les mémoires techniques, les brevets, les journaux techniques, enfin les brochures, notes, prix-courants, etc., des dernières dizaines d'années. « Mais, afin d'obtenir pour le Technolexique à élaborer un
Il est inutile d'insister sur l'utilité d'un bon dictionnaire tech-
répertoire complet et en même temps exact et inspirant de la
nique : même avec la connaissance approfondie d'une langue
confiance, la Société des Ingénieurs Allemands compte avant tout
étrangère, il est souvent difficile de trouver le sens exact de cer-
sur la collaboration des sociétés techniques
taines expressions employées dans les publications, de plus en
scientifiques), des écoles techniques supérieures, des grandes
plus nombreuses, consacrées à l'industrie. On se rend compte
industries et des grands commerces, des associations profession-
aisément de cette difficulté, si l'on remarque que même un Français
nelles et des syndicats, ainsi que sur la collaboration des auto-
a parfois peine à comprendre des expressions françaises spéciales usitées dans certaines régions industrielles et dans certains ate-
rités et fonctionnaires techniques de l'Allemagne et de l'étranger. « Les grands journaux techniques pourront égalementcoopérer
des Ingénieurs Allemands (Verein deutscher
à l'œuvre (par exemple, en extrayant pendant un certain temps
Inr/enieure) a formé le projet de créer un dictionnaire de cette
de leurs colonnes d'annonces toutes les expressions techniques).
liers.
La Société
(industrielles et
espèce, en se limitant toutefois à l'allemand, à l'anglais et au
« La source la plus importante et la plus sûre, celle à la-
français. Pour mener à bien cette vaste entreprise, la Société des Ingé-
quelle on puisera en abondance, doit résulter de la collaboration des fonctionnaires, des agents et des employés techniques des
nieurs allemands fait appel aux diverses Sociétés techniques,
sociétés, exploitations, administrations, autorités, etc., qui tous,
aux institutions officielles, aux grands établissements industriels
depuis le directeur jusqu'au simple ouvrier, voudront bien, cha-
et à tous les particuliers qui voudront bien s'intéresser
cun dans sa spécialité, recueillir et noter les expressions et tour-
à la
question. Désirant donner beaucoup d'ampleur à son œuvre, elle pense que, même pour certaines
industries' spéciales
et
peu
connues, quelques mots fournis par un collaborateur bénévole
nures techniques. « On tirera les mots et tournures techniques : De la correspondance et des copies de lettres, des
circu-
pourront avoir une grande importance. Quelques extraits des circulaires distribuées par la Société
laires, des annonces commerciales, des prix-courants, etc., rela-
donneront une idée delà manière dont cette œuvre est comprise
cadre — autant que possible avec traduction ; . De la pratique journalière des fabriques et usines, en particu-
etdes procédés employés pour la mener à bien. Un bon dictionnaire technique doit : « 1° Donner une liste complète dés expressions (mots et tournures), ou compléter et perfectionner le vocabulaire ; 2° Donner les traductions exactes; 3° Codifier les mots techniques (c'est-à-dire les collectionner,
tifs aux établissements ou administrations rentrant dans notre
lier du vocabulaire pratique des contremaîtres, et des ouvriers compétents. Ce seront, par exemple, les noms de différentes parties d'une machine, des appareils protecteurs, nature spéciale, etc., des parties spéciales
des vis de
de machines-outils
(au besoin avec un petit croquis), la désignation de procédés
et en même temps fixer la nomenclature) d'une façon compé-
particuliers et de tours de main — en un mot, les noms de
tente, — au besoin créer de nouveaux mots, de manière à cons-
chaque dispositif et de chaque manipulation, autant qu'il en
tituer un vocabulaire technique uniforme pour chaque langue.
existe de désignations techniques spéciales.
« Le premier but doit être atteint par l'utilisation conscien-
« On devra, en particulier, relever les expressions techniques
cieuse des sources. On puisera tout d'abord dans les publications
souvent très significatives ou frappantes des ouvriers, pourvu
parues jusqu'ici : les dictionnaires techniques, généraux et spé-
qu'elles soient passées dans le langage technique de la branche
ciaux, internationaux (en plusieurs langues) et nationaux (en une
correspondante ou qu'elles méritent d'y passer. »
seule langue) ; les principaux traités et manuels techniques alle-
Pour recueillir aisément toutes ces expressions, la Société a