Cette page est protégée. Merci de vous identifier avant de transcrire ou de vous créer préalablement un identifiant.
後藤吹所（小判の鋳造） 1. 荒切小判を杓子小判にする（切り分けられた「荒切金」を「吹所」で加熱し、つちで叩いて片方を半円形に整えながら厚さを均等にし、半円の縁を切り揃える。その形が杓子に似ていることから、これを「杓子小判」という。） 2. 判子の者（極印を打刻する） 3. 吹屋両人の者（計量、記帳する係） 4. 平均場 （縁を切りそろえ目方を調節する）
Les fragments calibrés des plaques d’or, après approbation de leur qualité et recuisson, sont façonnés en plaques semi-circulaires. Ces pièces de monnaie en demeure sont marquées avec le poinçon qui garantit leur faible teneur en cuivre. Leur poids, de même que leur forme, est alors réajusté.
1. Façonnage des fragments de plaques d’or en éléments semi-circulaires 2. Poinçonnement 3. Préposés aux pesées et à leur enregistrement 4. Correction du poids et retravail de la forme